A rapid, reliable professional service for your translation and proofreading requirements.

Devorah Karp M.A. (Oxon), M.C.I.L. (Member of the Chartered Institute of Linguists)

Devorah Karp Translations

Diploma in Translation and Member of the Chartered Institute of Linguists (UK)
Graduate of the University of Oxford


Devorah has been engaged with Multi-Lingual Interpreting Services (MLIS) as a freelance translator for the last five years. Having completed many translations for MLIS in the fields of finance, law and other specialisations, she has proved to be a very talented and conscientious translator, always completing our assignments with professionalism and in a timely manner.  We have no hesitation in recommending her services.

—- Multilingual Services, North London

We had an urgent requirement for translating my son’s German Birth Certificate (both long and short version) into English for the U.K. British Citizen application documentation requirements. Devorah was quick to provide us with the translation. We would recommend Devorah for her great service, price and quality.

—- Private Client

Services and Sectors


– Contracts & agreements
– Court judgments
– Certificates
– Civil partner & divorce documents

Business & Finance

– Audit reports
– Annual financial accounts
– Tenders
– Insurance


– Academic articles for publication
– Academic theses

Education & Training

– Reports and references
– Educational certificates

Marketing, Market Research & Tourism

– Surveys (e.g. pharma companies)
– Power point presentations
– Website translation (e.g. tourism)
– Brochures & leaflets

Do you have any questions ?

I will be happy to answer them.

Some examples of recent projects


  • Website translation for Swiss hotel
  • Website translation for major German law firm
  • Annual financial accounts for major international hotel group
  • Audit report of a German insurance agent
  • Tenancy agreement for property company
  • Large marketing presentation for major French media group
  • Marketing and promotional material for French wine producer
  • Notes of doctoral thesis for the University of Birmingham Modern Languages Faculty

Some examples of recent projects


  • Academic articles for Duke University Press on the humanities, intellectual history, the arts and social sciences for publication in ‘Common Knowledge’ ISSN 0961-754XT
  • The Human Design System – a new approach by Peter Schoeber


Devorah Karp

  • A highly qualified translator from French and German into English, I have over 20 years of experience. After studying Modern Languages at the University of Oxford, I gained the Diploma in Translation of the Chartered Institute of Linguists, and am a full member of their professional association.
  • I mainly work as a translator on a freelance basis, but have also worked in-house for a law firm and an engineering company,
  • Reliable, accurate and hardworking, I am committed to providing a professional service in translation, revision and proofreading. I research each project extensively with close attention to detail, and am used to working under pressure to meet tight deadlines. I have experience in translating a wide variety of texts in the fields of Law, Marketing & Market Research, Business & Finance, Education & Training and the Humanities & Arts.
  • In order to continuously develop my professional skills, I regularly attend CPD courses run by the CIOL and other training providers.
  • Since 2014, I have also been a Part-Time Visiting Lecturer on the M.A. in Translation course offered by the University of Westminster.
  • I also tutor and mentor students preparing for the Diploma in Translation, the professional examination of the Chartered Institute of Linguists.

Contact Us

Get in touch

00 44 79707 86037